1
00:00:02,000 --> 00:00:03,519
Ese era el dinero de mi mamá.
¡Y no tenías ningún derecho!

2
00:00:03,520 --> 00:00:05,719
Déjame explicarte, por favor. Yo...
Te voy a crucificar por esto.

3
00:00:05,720 --> 00:00:08,599
trabajé con mi ex marido
en la empresa de su familia.

4
00:00:08,600 --> 00:00:11,399
Pero no fue del todo malo. tengo
una hermosa hija de ella.

5
00:00:11,400 --> 00:00:13,599
Seis meses,
es difícil de creer.

6
00:00:13,600 --> 00:00:15,479
Me pregunto qué haría ella
decir si ella estaba aquí.

7
00:00:15,480 --> 00:00:17,559
Sólo porque crees que eres
el gurú de la autorrealización

8
00:00:17,560 --> 00:00:19,479
no significa que puedas dar vueltas
educar a otras personas.

9
00:00:19,480 --> 00:00:20,959
¡Es porque realmente me gustas!

10
00:00:20,960 --> 00:00:22,719
Y pensé que podrías hacer
con escuchar algo

11
00:00:22,720 --> 00:00:24,439
Te lo dije directamente, por una vez.

12
00:00:24,440 --> 00:00:27,319
¿Ha estado teniendo reuniones?
¿Con Zoya Bassu?

13
00:00:27,320 --> 00:00:30,279
Quiero lo que me deben.

14
00:00:30,280 --> 00:00:32,160
Y si tienes problemas
recordando...

15
00:00:33,200 --> 00:00:34,759
...tal vez esto ayude.

16
00:00:34,760 --> 00:00:36,039
Desde tu
anuncio en el chunni,

17
00:00:36,040 --> 00:00:37,679
las cosas simplemente no han sido
Lo mismo con Aria.

18
00:00:37,680 --> 00:00:39,119
Puede haber
cosas que vienen en el futuro,

19
00:00:39,120 --> 00:00:42,719
y necesito saber que tu
Estará junto a Aria...

20
00:00:42,720 --> 00:00:44,119
...si se materializan.

21
00:00:44,120 --> 00:00:45,439
Él gime

22
00:00:45,440 --> 00:00:48,359
¿tú y mi papá?
teniendo una aventura?

23
00:00:48,360 --> 00:00:50,199
Él es...

24
00:00:50,200 --> 00:00:51,519
...mi padre.

25
00:00:51,520 --> 00:00:55,039
Tu papá, me dijo que quería que lo hiciera.
Dirijo la empresa con usted hace meses.

26
00:00:55,040 --> 00:00:57,439
No sé cuando empezamos
mintiéndose el uno al otro.

27
00:00:57,440 --> 00:00:58,999
Estoy harto de no saber

28
00:00:59,000 --> 00:01:00,960
en quien puedo confiar.

29
00:01:31,800 --> 00:01:33,360
Ey.

30
00:01:34,880 --> 00:01:36,680
Oye, tú mismo.

31
00:01:40,480 --> 00:01:41,879
Bueno... entonces creo...

32
00:01:41,880 --> 00:01:43,640
AMBOS RIEN

33
00:01:44,760 --> 00:01:46,880
Justo iba a decir eso...

34
00:01:48,200 --> 00:01:49,519
...roncas.

35
00:01:49,520 --> 00:01:50,559
Yo no.

36
00:01:50,560 --> 00:01:52,079
Muy ruidoso. No, no lo hago.

37
00:01:52,080 --> 00:01:54,000
En un momento,
De hecho pensé...

38
00:01:54,960 --> 00:02:00,119
...un avión se había estrellado
hacia el techo.

39
00:02:00,120 --> 00:02:01,959
Ah, es interesante, en realidad,

40
00:02:01,960 --> 00:02:07,359
Porque me di cuenta de que te prefiero
cuando estás dormido.

41
00:02:07,360 --> 00:02:09,159
Oh, eso tiene sentido.

42
00:02:09,160 --> 00:02:11,679
Sí, porque no puedes perder
una discusión contigo mismo.

43
00:02:11,680 --> 00:02:13,559
Bueno, nunca he perdido
una discusión, entonces...

44
00:02:13,560 --> 00:02:16,120
Shh.

45
00:02:28,800 --> 00:02:30,880
Zumbidos telefónicos

46
00:02:36,840 --> 00:02:38,280
PARADAS DE ZUMBIDO

47
00:02:42,360 --> 00:02:46,759
¿Ustedes...?
¿Tuviste una discusión anoche?

48
00:02:46,760 --> 00:02:48,320
¿Importa?

49
00:02:49,280 --> 00:02:51,080
Bueno, supongo...

50
00:02:52,040 --> 00:02:54,879
...si sólo vinieras aquí porque
estás enojado con él,

51
00:02:54,880 --> 00:02:58,600
sí, un poquito. estoy molesto con
todos en mi vida en este momento.

52
00:03:03,240 --> 00:03:05,040
Principalmente yo mismo.

53
00:03:11,120 --> 00:03:13,399
SUENA EL TELÉFONO

54
00:03:13,400 --> 00:03:15,120
Lo siento.

55
00:03:18,120 --> 00:03:22,119
Um, mira, tengo que
prepárate para el trabajo.

56
00:03:22,120 --> 00:03:23,160
DE ACUERDO. Bueno...

57
00:03:24,720 --> 00:03:25,959
Todavía necesitamos tiempo para hablar.

58
00:03:25,960 --> 00:03:27,600
Sí. Lo haremos.

59
00:03:28,720 --> 00:03:32,199
Sí. tengo las nueve en punto
No puedo salir.

60
00:03:32,200 --> 00:03:34,639
Sí. Vale, sí. No, emmm,

61
00:03:34,640 --> 00:03:36,320
Te veré más tarde. DE ACUERDO.

62
00:05:16,800 --> 00:05:18,040
TIMBRES DE TELÉFONO

63
00:05:26,640 --> 00:05:28,680
Ay, mi...

64
00:05:31,760 --> 00:05:33,479
Has contactado a Vivek Gupta. ¡Mierda!

65
00:05:33,480 --> 00:05:35,360
por favor deja
su nombre y número.

66
00:05:36,360 --> 00:05:39,040
¿Crees que tienen moho?
Mmm.

67
00:05:40,520 --> 00:05:42,959
Mañana.
Mañana.

68
00:05:42,960 --> 00:05:44,719
No te oí llegar anoche.

69
00:05:44,720 --> 00:05:46,879
Llegué tarde.
No quería despertar a nadie.

70
00:05:46,880 --> 00:05:49,719
Parece que no entendiste
mucho sueño.

71
00:05:49,720 --> 00:05:51,919
¿Alguna señal de papá?

72
00:05:51,920 --> 00:05:53,959
Aún no. Haz...

73
00:05:53,960 --> 00:05:56,079
...crees que necesitamos una estrategia

74
00:05:56,080 --> 00:05:57,760
sobre cómo va a reaccionar
al cumpleaños de mamá?

75
00:05:58,720 --> 00:05:59,959
todo depende
de qué humor está,

76
00:05:59,960 --> 00:06:02,719
en negación o malhumorado. Mmm.

77
00:06:02,720 --> 00:06:05,120
Bien, me voy
para ir a prepararme.

78
00:06:10,240 --> 00:06:11,279
Está bien.

79
00:06:11,280 --> 00:06:12,480
Vamos.

80
00:06:13,720 --> 00:06:15,320
Abracémoslo.

81
00:06:20,280 --> 00:06:21,640
Feliz cumpleaños, mamá.

82
00:06:35,640 --> 00:06:36,760
Mañana.

83
00:06:38,920 --> 00:06:40,359
Puedo oler el tequila desde aquí.

84
00:06:40,360 --> 00:06:41,719
Sí, me envenené.

85
00:06:41,720 --> 00:06:43,080
No estoy orgulloso.

86
00:06:44,640 --> 00:06:46,919
Yo, eh, completamente arruinado
tu noche.

87
00:06:46,920 --> 00:06:49,079
No, por favor. No lo hiciste.
Tal vez debería haberlo hecho

88
00:06:49,080 --> 00:06:50,519
ir detrás de ti, pero yo solo...

89
00:06:50,520 --> 00:06:52,279
...sólo quería darte
algo de espacio.

90
00:06:52,280 --> 00:06:53,599
La ironía de todo esto es

91
00:06:53,600 --> 00:06:55,799
que cuando tu papá vino a verme
dando un paso adelante contigo,

92
00:06:55,800 --> 00:06:57,719
Ni siquiera quería.

93
00:06:57,720 --> 00:06:59,719
Le dije que estaré
más que feliz como socio

94
00:06:59,720 --> 00:07:01,759
sin el dolor de cabeza del administrador

95
00:07:01,760 --> 00:07:03,839
y asuntos comerciales.

96
00:07:03,840 --> 00:07:05,559
Pero me convenció
fue lo mejor para los dos.

97
00:07:05,560 --> 00:07:08,080
Entonces lo siento.
Zumbidos telefónicos

98
00:07:09,920 --> 00:07:12,519
mañana tenemos
el haldi, y...

99
00:07:12,520 --> 00:07:14,879
...esperaba que pudiéramos simplemente
dejarlo todo atrás

100
00:07:14,880 --> 00:07:17,719
y empezar de nuevo.
Está bien, um...

101
00:07:17,720 --> 00:07:18,840
Neal...

102
00:07:20,000 --> 00:07:21,040
Eh...

103
00:07:22,360 --> 00:07:23,680
TIMBRES DE TELÉFONO

104
00:07:25,040 --> 00:07:26,480
¡Ah! ¿Quién es?

105
00:07:29,800 --> 00:07:32,679
Zoya. Eh...
Debe ser sobre el divorcio.

106
00:07:32,680 --> 00:07:35,400
No, es... ¿Por qué si no?
¿(ella) estaría llamando?

107
00:07:38,360 --> 00:07:39,680
Ella es mi hermana.

108
00:07:41,600 --> 00:07:43,000
Mi media hermana.

109
00:07:44,040 --> 00:07:47,079
¿Qué? ¿Cómo? no conseguimos
mucho más en ello.

110
00:07:47,080 --> 00:07:50,679
creo que es de
antes de que papá viniera aquí.

111
00:07:50,680 --> 00:07:53,160
¡Dios, esa pobre mujer!
¿En realidad?

112
00:07:55,040 --> 00:07:57,159
Ella no ha hecho nada más que
mentirnos desde que llegó aquí.

113
00:07:57,160 --> 00:07:59,079
Sin mencionar cómo
ella está violando todo tipo de

114
00:07:59,080 --> 00:08:01,439
reglas de conducta profesional
representando a Miguel.

115
00:08:01,440 --> 00:08:02,919
Sí, pero aún así,

116
00:08:02,920 --> 00:08:05,959
si tu papá apenas ha dicho dos palabras
a ella desde que llegó,

117
00:08:05,960 --> 00:08:07,520
Quiero decir, eso es...
eso es desgarrador.

118
00:08:11,880 --> 00:08:13,559
Hola. Hola.

119
00:08:13,560 --> 00:08:15,160
Si quieres tocar allí.

120
00:08:18,440 --> 00:08:19,720
Mierda.

121
00:08:21,080 --> 00:08:24,000
BIP DEL DISPOSITIVO
Salud. Gracias.

122
00:08:29,280 --> 00:08:31,599
TONO DE LLAMADA

123
00:08:31,600 --> 00:08:34,360
Hola. Soy Charvi.
Por favor deja un mensaje.

124
00:08:38,560 --> 00:08:39,959
TONO DE LLAMADA

125
00:08:39,960 --> 00:08:41,039
SUENA EL TELÉFONO

126
00:08:41,040 --> 00:08:44,159
Dios mío. ¡Oh! Ah, oye.
Me alegra que hayas llamado.

127
00:08:44,160 --> 00:08:46,439
¿Sabes dónde?
¿Cuál es la llave del garaje?

128
00:08:46,440 --> 00:08:48,319
¿Hablas en serio?
Ni siquiera estoy...

129
00:08:48,320 --> 00:08:50,999
¿Sabes qué? No importa.
¿Estás con Charvi?

130
00:08:51,000 --> 00:08:53,239
Siempre sabes dónde está todo.
¿Puedes decirle

131
00:08:53,240 --> 00:08:55,159
para estar listo, por favor?
Me voy de aquí ahora mismo.

132
00:08:55,160 --> 00:08:56,679
Ella no está aquí. pensé
la estabas llevando

133
00:08:56,680 --> 00:08:59,639
a su audición. Lo estaba, pero tengo
un nuevo cliente esta mañana,

134
00:08:59,640 --> 00:09:01,159
y lo olvidé por completo.
Aférrate.

135
00:09:01,160 --> 00:09:03,439
Si ella no está contigo,
y ella no esta conmigo...

136
00:09:03,440 --> 00:09:07,560
Jesús, Maya. ¿Qué pasa si ella es
¿Se fue sola a Leeds?

137
00:09:09,440 --> 00:09:12,399
Intenté llamarlo esta mañana.
pero él no contestó, así que...

138
00:09:12,400 --> 00:09:15,359
¿Quieres que esté allí?
¿Cuando hablas con tu papá?

139
00:09:15,360 --> 00:09:17,640
gracias pero creo
Debería hacerlo solo.

140
00:09:19,920 --> 00:09:20,959
Hola amigo.

141
00:09:20,960 --> 00:09:22,439
Ey. Mañana.

142
00:09:22,440 --> 00:09:23,839
Sí, te extrañé anoche.

143
00:09:23,840 --> 00:09:26,359
Lo lamento. Sí, yo sólo, eh...

144
00:09:26,360 --> 00:09:27,679
me quedé estancado

145
00:09:27,680 --> 00:09:30,400
finalizar una declaración.
Bien. ¿Cómo fue?

146
00:09:31,360 --> 00:09:33,799
Brillante. Gracias. Bien.
Excelente. Gracias. ¿Y tú?

147
00:09:33,800 --> 00:09:35,679
¿Te levantaste?
¿A algo emocionante?

148
00:09:35,680 --> 00:09:37,359
Sí... no.

149
00:09:37,360 --> 00:09:39,079
Simplemente, ejem...

150
00:09:39,080 --> 00:09:40,159
No mucho.

151
00:09:40,160 --> 00:09:41,239
Sólo las declaraciones.

152
00:09:41,240 --> 00:09:43,199
La declaración, sí.
EL SE RÍE

153
00:09:43,200 --> 00:09:44,439
¿Para quién fue de nuevo?
No me digas.

154
00:09:44,440 --> 00:09:47,560
Los Anderson. Sí. Buena suposición.
¿Cómo son?

155
00:09:48,520 --> 00:09:49,960
Buena suerte.

156
00:09:59,480 --> 00:10:01,639
Eh, ¿puedo ayudarte?

157
00:10:01,640 --> 00:10:03,999
Flores de cumpleaños para Raina Kishan.

158
00:10:04,000 --> 00:10:06,199
Oh, nosotros no... Lo siento,

159
00:10:06,200 --> 00:10:08,719
Debería haber cancelado el pedido.

160
00:10:08,720 --> 00:10:11,279
Erm, no, no, está... está bien.

161
00:10:11,280 --> 00:10:13,120
Yo... yo me los llevaré.

162
00:10:17,480 --> 00:10:19,560
¿Estará bien?
Yo iré.

163
00:10:26,400 --> 00:10:28,040
¡Oh! Aquí.

164
00:10:29,600 --> 00:10:31,280
Gracias.

165
00:10:35,080 --> 00:10:36,440
ARIA SUSPIRO

166
00:10:38,480 --> 00:10:40,719
Eso no fue lo ideal. Ah.

167
00:10:40,720 --> 00:10:42,279
No sé.

168
00:10:42,280 --> 00:10:45,759
una parte de mi esta contenta
que no fueron cancelados.

169
00:10:45,760 --> 00:10:48,999
Papá, pensé que estabas teniendo una
romance con Zoya Bassu.

170
00:10:49,000 --> 00:10:50,799
¡¿Qué?! ¿Te imaginas?

171
00:10:50,800 --> 00:10:53,200
mi sorpresa cuando me dijo
¿Quién era ella realmente?

172
00:10:56,280 --> 00:10:57,680
Ah...

173
00:11:00,560 --> 00:11:04,680
Yo mismo te lo iba a decir.
¿Cuando? Quiero decir, tuviste décadas.

174
00:11:06,080 --> 00:11:07,240
¿Mamá lo sabía?

175
00:11:08,640 --> 00:11:09,959
Sí, lo hizo.

176
00:11:09,960 --> 00:11:11,119
¿Y a ella no le importaba?

177
00:11:11,120 --> 00:11:14,000
No, no, por supuesto que le importaba.
Quiero decir, ella...

178
00:11:14,960 --> 00:11:18,199
Ella entendió que era completamente
parte diferente de mi vida.

179
00:11:18,200 --> 00:11:20,239
Entonces, ¿por qué no nos lo dijiste?
No es tan simple.

180
00:11:20,240 --> 00:11:21,719
Es difícil de explicar.

181
00:11:21,720 --> 00:11:22,799
Bien, entonces necesitas resolverlo.

182
00:11:22,800 --> 00:11:24,719
porque no me quedo con esto
de Maya y Kav.

183
00:11:24,720 --> 00:11:26,439
¿DE ACUERDO? se merecen

184
00:11:26,440 --> 00:11:28,239
saber de ti
y no un extraño.

185
00:11:28,240 --> 00:11:30,479
Sí. Sí, tienes razón.

186
00:11:30,480 --> 00:11:31,839
Y lo harán.

187
00:11:31,840 --> 00:11:33,359
Simplemente no hoy,

188
00:11:33,360 --> 00:11:35,480
no en el cumpleaños de tu madre.

189
00:11:40,600 --> 00:11:42,360
¡¿Qué?!
ELLA SUSPIRA DE FRUSTRACIÓN

190
00:11:46,720 --> 00:11:48,760
Aquí. Te daré una mano.

191
00:11:52,520 --> 00:11:55,240
Dijimos antes que hablaríamos.

192
00:11:56,560 --> 00:12:00,320
Er, podría llevarte a almorzar.

193
00:12:02,640 --> 00:12:05,679
Emmm, no puedo. tengo mucho que hacer
encendido. Por supuesto que sí.

194
00:12:05,680 --> 00:12:08,320
Sólo quería asegurarme
estás bien.

195
00:12:12,560 --> 00:12:14,159
aria me alegro

196
00:12:14,160 --> 00:12:15,840
viniste.

197
00:12:17,440 --> 00:12:19,319
Aquí no.

198
00:12:19,320 --> 00:12:20,720
Un segundo.

199
00:12:24,280 --> 00:12:26,679
¿No podrías haber simplemente...?
¿Me diste un minuto?

200
00:12:26,680 --> 00:12:28,839
Lo siento. Es urgente.
que es urgente

201
00:12:28,840 --> 00:12:30,479
¿Necesitas parar?
representando a miguel

202
00:12:30,480 --> 00:12:32,479
inmediatamente.
Podríamos denunciarte.

203
00:12:32,480 --> 00:12:33,919
Ya hecho,
a primera hora de esta mañana.

204
00:12:33,920 --> 00:12:35,519
Por favor necesito tu ayuda...

205
00:12:35,520 --> 00:12:37,040
...si no estoy interrumpiendo.

206
00:12:43,000 --> 00:12:44,239
Vale, cinco minutos.

207
00:12:44,240 --> 00:12:45,320
Gracias.

208
00:12:48,680 --> 00:12:50,959
Entonces, se trata de
mi hija Indira.

209
00:12:50,960 --> 00:12:53,919
Creo que mi ex marido
está tratando de secuestrarla.

210
00:12:53,920 --> 00:12:57,679
Entonces haga que su abogado presente
una orden ex parte inmediatamente

211
00:12:57,680 --> 00:13:00,119
para evitar que se la lleve
fuera del país.

212
00:13:00,120 --> 00:13:02,959
No puedo. Su familia ha tenido
yo dentro y fuera de la corte

213
00:13:02,960 --> 00:13:04,559
tantas veces.

214
00:13:04,560 --> 00:13:07,759
no puedo permitirme el nivel
de representación que necesito.

215
00:13:07,760 --> 00:13:11,239
¿Qué pasa con los 200 mil dólares?
¿te dio mi papá?

216
00:13:11,240 --> 00:13:13,199
No lo acepté.

217
00:13:13,200 --> 00:13:14,599
¿Por qué no?

218
00:13:14,600 --> 00:13:17,039
tengo cosas
necesito ordenar

219
00:13:17,040 --> 00:13:19,679
con tu fa...
con... nuestro padre.

220
00:13:19,680 --> 00:13:21,799
Pero, por favor, Indy es

221
00:13:21,800 --> 00:13:24,239
lo unico
eso realmente me importa.

222
00:13:24,240 --> 00:13:26,079
¿Todo bien?

223
00:13:26,080 --> 00:13:28,279
Se trata de mi hija.

224
00:13:28,280 --> 00:13:29,559
¿India? ¿Está ella bien?

225
00:13:29,560 --> 00:13:31,279
¿Qué ha pasado?

226
00:13:31,280 --> 00:13:32,519
Eh... está bien,

227
00:13:32,520 --> 00:13:34,600
empecemos desde el principio.

228
00:13:38,080 --> 00:13:40,519
Me divorcié de Vivek
hace más de un año.

229
00:13:40,520 --> 00:13:42,399
Hemos compartido la atención.

230
00:13:42,400 --> 00:13:45,639
Nuestra casa era propiedad de su
padres, así que después de la separación,

231
00:13:45,640 --> 00:13:48,319
Me mudé. Pero él argumentó,

232
00:13:48,320 --> 00:13:51,239
con éxito, eso, erm,
ella debería permanecer ahí

233
00:13:51,240 --> 00:13:53,039
con un arreglo de anidación,

234
00:13:53,040 --> 00:13:55,039
que me vio quedarme
cada fin de semana.

235
00:13:55,040 --> 00:13:58,959
Pero luego, esta mañana tengo

236
00:13:58,960 --> 00:14:01,079
esta notificación de inscripción

237
00:14:01,080 --> 00:14:03,279
de la Academia Faridabad.

238
00:14:03,280 --> 00:14:04,879
¿El internado en Delhi?

239
00:14:04,880 --> 00:14:06,559
Sí. ¿Y no estuviste de acuerdo?

240
00:14:06,560 --> 00:14:09,199
¡No! El sabe que quiero cambiar

241
00:14:09,200 --> 00:14:11,119
los arreglos de cuidado infantil
para que ella pueda

242
00:14:11,120 --> 00:14:13,799
vive aquí conmigo.
Pero creo que lo está intentando.

243
00:14:13,800 --> 00:14:15,999
reubicarla antes
Puedo hacer que eso suceda.

244
00:14:16,000 --> 00:14:17,160
¿Quién tiene su pasaporte?

245
00:14:18,480 --> 00:14:19,720
Él lo hace.

246
00:14:21,920 --> 00:14:23,639
del juez Kettering
audiencia de casos hoy.

247
00:14:23,640 --> 00:14:25,959
ella se sienta en el tablero
de la fundación de Dhruv.

248
00:14:25,960 --> 00:14:29,200
Déjame tener una palabra
con tu papá, ¿sí? DE ACUERDO.

249
00:14:32,360 --> 00:14:35,399
Esperaba que no lo hiciéramos
hay que involucrarlo.

250
00:14:35,400 --> 00:14:37,999
ahora no es el momento
estar orgulloso.

251
00:14:38,000 --> 00:14:40,800
Sí...
Hay otra cosa.

252
00:14:42,240 --> 00:14:45,119
Cuando recibí el correo electrónico
desde la escuela esta mañana,

253
00:14:45,120 --> 00:14:47,519
Entré en pánico y, erm,

254
00:14:47,520 --> 00:14:49,239
puede haber dejado a Vivek

255
00:14:49,240 --> 00:14:51,639
un mensaje de voz enojado. Está bien,

256
00:14:51,640 --> 00:14:53,319
Entonces él está sobre nosotros. Está bien.

257
00:14:53,320 --> 00:14:55,639
solo tenemos que actuar
más rápido que él.

258
00:14:55,640 --> 00:14:58,040
Zumbidos telefónicos

259
00:14:59,080 --> 00:15:01,480
Er... Disculpe.

260
00:15:03,840 --> 00:15:05,159
Ey. ¿Está todo bien?

261
00:15:05,160 --> 00:15:07,679
No. Erm, se suponía que
tomar a charvi

262
00:15:07,680 --> 00:15:08,879
a su audición en Leeds,

263
00:15:08,880 --> 00:15:11,319
y lo olvidé por completo.
Ella se fue sola.

264
00:15:11,320 --> 00:15:13,079
ella no queria quedarse
con Michael anoche.

265
00:15:13,080 --> 00:15:14,839
no lo sé
en qué estado de ánimo se encuentra.

266
00:15:14,840 --> 00:15:16,439
He intentado llamarla
pero ella no contesta.

267
00:15:16,440 --> 00:15:17,480
¿Puedes intentarlo, por favor?

268
00:15:22,800 --> 00:15:23,839
Nada.

269
00:15:23,840 --> 00:15:25,559
Va al correo de voz.

270
00:15:25,560 --> 00:15:27,439
DE ACUERDO. Erm, sigue intentándolo.

271
00:15:27,440 --> 00:15:29,919
Michael está en camino
para recogerme. Dios,

272
00:15:29,920 --> 00:15:32,719
reza por mí. Podría estrangularlo
con mis propias manos en la M62.

273
00:15:32,720 --> 00:15:34,719
Mira, no te preocupes, ¿vale?
La alcanzas.

274
00:15:34,720 --> 00:15:37,679
Déjamelo saber tan pronto como
la encuentras. Está bien, lo haré.

275
00:15:37,680 --> 00:15:40,959
Sabes que el ex de Zoya es Vivek Gupta
de Gupta Legal?

276
00:15:40,960 --> 00:15:42,559
Tu papá ha estado hablando por teléfono
hacia Cartwells

277
00:15:42,560 --> 00:15:44,279
para ver si alguno de ellos
puede hacerse cargo.

278
00:15:44,280 --> 00:15:46,919
¿Qué? Bueno, deberíamos estar
ayudándola. Él es su padre.

279
00:15:46,920 --> 00:15:48,399
por el amor de Dios.

280
00:15:48,400 --> 00:15:50,879
Eh, nadie te preguntó
para buscarle otro abogado.

281
00:15:50,880 --> 00:15:53,199
Los Guptas son uno de los más grandes.
despachos de abogados internacionales.

282
00:15:53,200 --> 00:15:55,319
Son famosos por su
tácticas de mano dura.

283
00:15:55,320 --> 00:15:56,639
Puedes estar seguro de que lo han intentado.

284
00:15:56,640 --> 00:15:58,759
poner a Zoya en la lista negra para
representación en cualquier lugar.

285
00:15:58,760 --> 00:16:01,799
Vale, por eso ha venido a nosotros.
Claramente no tiene adónde ir.

286
00:16:01,800 --> 00:16:04,520
Bueno, voy a ayudarla.
incluso si no lo haces.

287
00:16:06,240 --> 00:16:08,440
Neal, deja lo que estás haciendo.
y ayudar a Aria.

288
00:16:09,480 --> 00:16:11,239
Escucha, si estás empeñado
subiendo

289
00:16:11,240 --> 00:16:13,560
contra los Guptas, necesitas
toda la ayuda que puedas conseguir.

290
00:16:15,680 --> 00:16:16,959
Linda mencionó algo sobre

291
00:16:16,960 --> 00:16:19,319
posible sustracción de menores.
¿Quién es el cliente? Bueno, Zoya Bassu.

292
00:16:19,320 --> 00:16:21,039
No hay tiempo. ¿Puedes empezar?
haciendo arreglos

293
00:16:21,040 --> 00:16:22,679
¿Cómo solicitar una alerta portuaria?

294
00:16:22,680 --> 00:16:24,560
Sí, por supuesto, por supuesto.
Gracias.

295
00:16:26,800 --> 00:16:29,480
Ella no contesta.
¿Cómo estuvo ella esta mañana?

296
00:16:30,720 --> 00:16:33,639
Oh, mañana habitual
vibraciones de adolescente de mal humor.

297
00:16:33,640 --> 00:16:36,119
Sí, pero ¿dijo algo?
¿Te pidió que me llamaras?

298
00:16:36,120 --> 00:16:38,159
Ella apenas me tolera
De momento, Maya.

299
00:16:38,160 --> 00:16:39,959
De corazón a corazón
no están realmente en las cartas.

300
00:16:39,960 --> 00:16:42,280
no entiendo
cómo ha sucedido esto.

301
00:16:43,240 --> 00:16:44,519
Nunca extraño estas cosas.

302
00:16:44,520 --> 00:16:47,719
Mira, has vuelto al trabajo.
Ahora, ¿está bien?

303
00:16:47,720 --> 00:16:50,279
No puedes estar en dos lugares
a la vez.

304
00:16:50,280 --> 00:16:51,799
Te lo he estado diciendo durante años.

305
00:16:51,800 --> 00:16:54,079
Oh, entonces eres el oráculo
de ser un padre trabajador,

306
00:16:54,080 --> 00:16:55,959
¿eres tú?
No quise decir eso.

307
00:16:55,960 --> 00:16:57,799
Tú que la extrañaste los últimos tres
actuaciones porque eras

308
00:16:57,800 --> 00:16:59,359
follando con un colega
en algún Travelodge?

309
00:16:59,360 --> 00:17:01,759
Ya es suficiente, ¿vale?
Eso no ayuda. ¿DE ACUERDO?

310
00:17:01,760 --> 00:17:03,279
he estado allí
por cada momento

311
00:17:03,280 --> 00:17:04,599
desde que dieron sus primeros pasos.

312
00:17:04,600 --> 00:17:06,319
la unica razon
Me equivoqué hoy es

313
00:17:06,320 --> 00:17:07,719
porque no pudiste conservarlo

314
00:17:07,720 --> 00:17:09,199
¡En tus malditos pantalones!
¿Cuanto tiempo tienes?

315
00:17:09,200 --> 00:17:11,199
vas a seguir culpándome por
todo lo que sale mal?

316
00:17:11,200 --> 00:17:13,999
No lo sé, Miguel. tal vez hasta
lo haces bien. DE ACUERDO. Y dime,

317
00:17:14,000 --> 00:17:15,679
¿Cómo se supone que debo hacer eso?

318
00:17:15,680 --> 00:17:16,999
Nunca dije que fuera posible.

319
00:17:17,000 --> 00:17:18,640
EL SUSPIRA

320
00:17:22,400 --> 00:17:23,719
Oye.

321
00:17:23,720 --> 00:17:27,759
Dhruv me acaba de informar. Estoy
Lo siento mucho por tu hija.

322
00:17:27,760 --> 00:17:29,639
Gracias. Entonces, estoy pensando

323
00:17:29,640 --> 00:17:31,919
Podría hacer una búsqueda profunda
de las finanzas de Vivek,

324
00:17:31,920 --> 00:17:34,999
ver si hay dinero moviéndose desde el
Reino Unido a la India. podría mostrar

325
00:17:35,000 --> 00:17:36,999
una intención de él cambiando
su residencia habitual.

326
00:17:37,000 --> 00:17:38,599
Nuestra estrategia es centrarnos en

327
00:17:38,600 --> 00:17:40,959
el bienestar del niño por ahora.

328
00:17:40,960 --> 00:17:45,079
Claro, eh, pero algunos proactivos
la planificación podría resultar útil.

329
00:17:45,080 --> 00:17:47,160
Nuestro tiempo es mejor empleado
localizar a Indy.

330
00:17:48,560 --> 00:17:52,039
Lo que cuatro de ustedes ya están haciendo.
¿Sabes que? Eso sería genial.

331
00:17:52,040 --> 00:17:53,919
Gracias.

332
00:17:53,920 --> 00:17:55,760
Seguro. Empezaré.

333
00:18:01,040 --> 00:18:02,399
TIMBRES DE TELÉFONO

334
00:18:02,400 --> 00:18:03,879
DE ACUERDO. Hemos asegurado la audiencia

335
00:18:03,880 --> 00:18:05,519
para esta tarde. ¡Genial!

336
00:18:05,520 --> 00:18:08,720
Vayamos al tribunal. podemos
finalizar la solicitud en el camino.

337
00:18:10,480 --> 00:18:12,359
Oye tengo una mesa redonda
esta tarde,

338
00:18:12,360 --> 00:18:14,239
pero me aseguraré
Llegué a la corte a tiempo.

339
00:18:14,240 --> 00:18:16,479
Bueno, está bien.
Puedo manejarlo.

340
00:18:16,480 --> 00:18:17,960
Voy a estar allí.

341
00:18:24,600 --> 00:18:26,479
¡Charvi! Ella está aquí.

342
00:18:26,480 --> 00:18:27,839
Ay, amor.

343
00:18:27,840 --> 00:18:29,239
Ven aquí.

344
00:18:29,240 --> 00:18:31,239
No vuelvas a hacer eso nunca más, ¿vale?

345
00:18:31,240 --> 00:18:32,639
¿Qué? ¿Llegar a tiempo?

346
00:18:32,640 --> 00:18:35,039
Lo siento mucho.
Fue mi culpa.

347
00:18:35,040 --> 00:18:36,879
Está bien, está bien. Charvi's
Muy bien, y ya estamos aquí.

348
00:18:36,880 --> 00:18:38,759
Entonces... no te quería aquí.

349
00:18:38,760 --> 00:18:40,399
¿Por qué crees que vine solo?

350
00:18:40,400 --> 00:18:42,719
Charvi,
no me he perdido ni uno

351
00:18:42,720 --> 00:18:44,159
de tus actuaciones en 12 años.

352
00:18:44,160 --> 00:18:46,919
Si, hasta lo mas
Llegó uno importante.

353
00:18:46,920 --> 00:18:50,919
¿Charvi Lanigan?
Está bien, está bien. Hablemos de esto más tarde.

354
00:18:50,920 --> 00:18:54,159
Necesitas concentrarte. vas a
aplastarlo. ¿Está bien? Ve a buscarlos.

355
00:18:54,160 --> 00:18:55,480
Oye...

356
00:18:57,840 --> 00:18:59,759
No quiero que entres.

357
00:18:59,760 --> 00:19:01,560
no necesito nada
para distraerme.

358
00:19:20,960 --> 00:19:22,520
JUEGOS DE INTRODUCCIÓN DE GUITARRA

359
00:19:27,840 --> 00:19:31,159
♪ Puentes quemados, estaciones pequeñas.

360
00:19:31,160 --> 00:19:34,399
♪ ¿Cómo llegué tan lejos?

361
00:19:34,400 --> 00:19:43,079
♪ En la plataforma,
la última vez que te vi

362
00:19:43,080 --> 00:19:50,040
♪ estoy contando pilones
desde la ventana del tren

363
00:19:51,080 --> 00:19:56,399
♪ Dijiste que me amabas
y no supe que decir

364
00:19:56,400 --> 00:19:59,519
♪ Oh, cómo desearía haberte dicho

365
00:19:59,520 --> 00:20:06,360
♪ te amaba
pero todo lo que dije fue "Está bien". ♪

366
00:20:10,240 --> 00:20:11,679
Mi señora, esta es una aplicación.

367
00:20:11,680 --> 00:20:13,559
para una urgencia
Orden de pasos prohibidos

368
00:20:13,560 --> 00:20:15,159
evitando que Indira
expulsión de Delhi

369
00:20:15,160 --> 00:20:16,399
sin el consentimiento de su madre.

370
00:20:16,400 --> 00:20:17,959
habrás recibido
la aplicación

371
00:20:17,960 --> 00:20:19,119
y declaración de apoyo

372
00:20:19,120 --> 00:20:21,839
estableciendo la historia
y preocupaciones de la madre.

373
00:20:21,840 --> 00:20:23,559
El correo electrónico de la escuela.
ciertamente es preocupante

374
00:20:23,560 --> 00:20:25,919
aunque no es una indicación definitiva
del deseo del señor Gupta

375
00:20:25,920 --> 00:20:28,279
reubicar a Indira de forma permanente.

376
00:20:28,280 --> 00:20:29,559
Señorita Bassu,

377
00:20:29,560 --> 00:20:33,239
Me acaban de enviar un correo electrónico
fechado el 12 de octubre

378
00:20:33,240 --> 00:20:37,039
que dice que lo hiciste
de hecho da tu consentimiento

379
00:20:37,040 --> 00:20:39,440
al señor Gupta para que tome
tu hija a la India.

380
00:20:41,120 --> 00:20:45,039
Mi señora, somos
algo confundido

381
00:20:45,040 --> 00:20:47,239
En cuanto a cómo surgió este correo electrónico,
considerando que esto es

382
00:20:47,240 --> 00:20:51,199
una audiencia ex parte y la
Al padre no le han avisado.

383
00:20:51,200 --> 00:20:53,119
Sin embargo, en cualquier caso,

384
00:20:53,120 --> 00:20:55,519
el permiso extendido
a unas vacaciones de dos semanas únicamente.

385
00:20:55,520 --> 00:20:57,359
De todos modos, señorita Kishan, esto
la información debería haber sido

386
00:20:57,360 --> 00:20:58,879
puesto ante el tribunal. me disculpo,

387
00:20:58,880 --> 00:21:02,079
Mi señora. Mi cliente ha estado
fuera de sí por la preocupación.

388
00:21:02,080 --> 00:21:04,439
te pediria que por favor
conceder la orden hasta

389
00:21:04,440 --> 00:21:07,199
más aclaraciones pueden ser
buscado, particularmente a la luz

390
00:21:07,200 --> 00:21:09,879
del riesgo está en relación
a un país que no pertenece a La Haya.

391
00:21:09,880 --> 00:21:11,519
De acuerdo, aunque lo haría

392
00:21:11,520 --> 00:21:14,879
no aconsejar más descuidos,
Señorita Bassu.

393
00:21:14,880 --> 00:21:17,159
quiero la fecha de regreso
dentro de las 24 horas.

394
00:21:17,160 --> 00:21:18,920
Gracias, juez.

395
00:21:21,160 --> 00:21:22,439
No más sorpresas.

396
00:21:22,440 --> 00:21:24,120
Lo lamento.

397
00:21:28,920 --> 00:21:31,199
fue una conversación
Tuvimos hace meses.

398
00:21:31,200 --> 00:21:32,519
Simplemente se me olvidó.

399
00:21:32,520 --> 00:21:34,359
La principal preocupación ahora
es que vivek intentara irse

400
00:21:34,360 --> 00:21:36,119
el pais con indy
antes de que se sirva el pedido.

401
00:21:36,120 --> 00:21:38,159
DE ACUERDO. Kav está lidiando con
la autoridad portuaria,

402
00:21:38,160 --> 00:21:40,199
pero no sabemos cuánto tiempo
va a tomar.

403
00:21:40,200 --> 00:21:42,239
Bueno, no podemos vigilar
cada avión que sale del Reino Unido.

404
00:21:42,240 --> 00:21:43,760
Me comunicaré con él ahora.

405
00:21:47,320 --> 00:21:50,160
Oye, ¿qué puedo hacer?
Yo solo...

406
00:21:51,160 --> 00:21:52,480
¿Qué pasa con un agente de rastreo?

407
00:21:54,520 --> 00:21:57,679
Sí, eso podría funcionar.
De hecho, tengo un chico en quien confío.

408
00:21:57,680 --> 00:22:00,240
Él me ayudó con
la orden de paradero de Ford.

409
00:22:05,240 --> 00:22:07,320
CHARLA

410
00:22:10,880 --> 00:22:12,000
Oye.

411
00:22:13,000 --> 00:22:14,839
Hola.
No estoy interrumpiendo, ¿verdad?

412
00:22:14,840 --> 00:22:16,800
No, no, no. No, por favor.

413
00:22:20,520 --> 00:22:22,879
Mira, yo, erm,
Escuché que la audiencia fue

414
00:22:22,880 --> 00:22:24,679
tan bien como podría haberlo hecho.

415
00:22:24,680 --> 00:22:28,719
Sí. Quiero decir, solo esperemos
se queda así.

416
00:22:28,720 --> 00:22:30,719
hay algo
Quería hablar contigo sobre.

417
00:22:30,720 --> 00:22:32,359
Obviamente, ahora no.

418
00:22:32,360 --> 00:22:35,079
Sí, podría hacerlo
con una distracción, entonces...

419
00:22:35,080 --> 00:22:38,719
...por favor. DE ACUERDO. De hecho me preguntaba si
podrías hablarme sobre

420
00:22:38,720 --> 00:22:40,760
el ala de mediación
que instaló en su última empresa.

421
00:22:41,960 --> 00:22:44,879
Puede que haya leído tu artículo.
en la Revista de Derecho.

422
00:22:44,880 --> 00:22:47,519
Lo lamento. Zoya, ¿tienes
un agente de rastreo

423
00:22:47,520 --> 00:22:50,199
has usado anteriormente? Emmm, sí,
tengo a alguien,

424
00:22:50,200 --> 00:22:51,799
pero su respuesta suele ser,

425
00:22:51,800 --> 00:22:54,999
Como mínimo 48 horas.
Creo que vale la pena intentarlo.

426
00:22:55,000 --> 00:22:58,239
Eh... está bien. Ehmm,
Así que ya vuelvo.

427
00:22:58,240 --> 00:22:59,560
Por supuesto.

428
00:23:02,600 --> 00:23:05,759
Tiene que haber otra manera
para que los encontremos.

429
00:23:05,760 --> 00:23:07,880
EL SUSPIRA
Estamos haciendo todo lo que podemos.

430
00:23:24,840 --> 00:23:26,360
Ey.

431
00:23:28,840 --> 00:23:31,320
Eso es... eso es para ti.

432
00:23:33,520 --> 00:23:35,560
¿Quieres decirme
¿Por qué estamos aquí?

433
00:23:38,720 --> 00:23:40,280
Yo, ejem...

434
00:23:42,040 --> 00:23:45,079
...Necesito tu ayuda.
Él se burla

435
00:23:45,080 --> 00:23:46,479
Sí. Sí, eso tiene sentido.

436
00:23:46,480 --> 00:23:49,799
Y quería verte.
EL SUSPIRA

437
00:23:49,800 --> 00:23:53,319
¿Ahora que soy una persona seria?
¿Ahora que me necesitas?

438
00:23:53,320 --> 00:23:55,520
muy transaccional
con ustedes, chicos de ciudad, ¿no?

439
00:23:57,200 --> 00:23:58,840
Mira, yo estaba, eh...

440
00:23:59,800 --> 00:24:01,719
...Me lo preguntaba.

441
00:24:01,720 --> 00:24:03,799
Esa noticia que diste el año pasado...

442
00:24:03,800 --> 00:24:07,840
Centrocampista del Tottenham que fue
engañando a su novia embarazada.

443
00:24:08,800 --> 00:24:10,960
tu eres quien se enteró
sobre él, ¿verdad?

444
00:24:14,560 --> 00:24:17,159
Pablo Desford. Sí.

445
00:24:17,160 --> 00:24:18,879
Sí. Guy estaba en el tablero

446
00:24:18,880 --> 00:24:22,399
de una organización benéfica para padres solteros
En el momento. Hipócrita.

447
00:24:22,400 --> 00:24:23,599
¿Cómo lo lograste?

448
00:24:23,600 --> 00:24:26,239
¿Estás preguntando en serio sobre
mi metodología

449
00:24:26,240 --> 00:24:28,279
aunque no soy real
periodista, según sus estándares?

450
00:24:28,280 --> 00:24:30,479
Bueno, nunca dije eso.
No, sólo quieres

451
00:24:30,480 --> 00:24:32,040
para usarme para llenar un vacío.

452
00:24:33,000 --> 00:24:34,280
Decepcionante.

453
00:24:36,320 --> 00:24:39,120
Para que conste...
Yo quería verte.

454
00:24:45,200 --> 00:24:46,759
Hice.

455
00:24:46,760 --> 00:24:51,840
Por... alguna razón, te extraño.

456
00:24:54,640 --> 00:24:59,560
te extraño...
holgazaneando todo el tiempo.

457
00:25:00,600 --> 00:25:04,320
Y lo siento por
lo que dije la otra noche.

458
00:25:06,360 --> 00:25:08,559
Entonces...

459
00:25:08,560 --> 00:25:10,080
Sí.

460
00:25:14,040 --> 00:25:15,839
Cuando el objetivo está oculto,

461
00:25:15,840 --> 00:25:18,359
necesitas mirar
a su séquito.

462
00:25:18,360 --> 00:25:21,159
sus redes sociales
estaba encerrado,

463
00:25:21,160 --> 00:25:24,839
Entonces descubrí quién era su asistente personal.
y obtuvo su Insta.

464
00:25:24,840 --> 00:25:26,240
Rastreé la dirección IP desde allí.

465
00:25:27,280 --> 00:25:29,719
Dirección IP!
Dios, eres brillante.

466
00:25:29,720 --> 00:25:31,400
Sí.

467
00:25:32,640 --> 00:25:34,320
Lo sé.

468
00:25:41,920 --> 00:25:44,519
Puedo llevarla a practicar
durante el primer mes,

469
00:25:44,520 --> 00:25:46,639
y luego podemos resolver
nuestro horario después de eso, ¿verdad?

470
00:25:46,640 --> 00:25:47,799
Bueno, si entro.

471
00:25:47,800 --> 00:25:51,039
Por supuesto que vas
para entrar. Eres increíble.

472
00:25:51,040 --> 00:25:52,679
Oh, cariño, realmente lo eras.
quiero decir,

473
00:25:52,680 --> 00:25:55,639
Pensé que mi corazón
iba a...

474
00:25:55,640 --> 00:25:59,639
...explotó de mi pecho
mirándote. Fue increíble...

475
00:25:59,640 --> 00:26:01,280
Creí haberte dicho que no miraras.

476
00:26:03,640 --> 00:26:05,959
Dios, ustedes dos son
¡Tan malos como los demás!

477
00:26:05,960 --> 00:26:08,439
¡Charvi!

478
00:26:08,440 --> 00:26:09,880
Ah...

479
00:26:10,920 --> 00:26:12,760
AMBOS SE RÍEN

480
00:26:16,440 --> 00:26:19,039
Al menos tenemos
algunas cosas bien.

481
00:26:19,040 --> 00:26:20,080
Mmm.

482
00:26:23,080 --> 00:26:25,240
lo siento mucho
sobre el dinero de los niños.

483
00:26:26,760 --> 00:26:28,999
iba a pagar
cada centavo, lo juro.

484
00:26:29,000 --> 00:26:30,560
Yo solo...

485
00:26:32,440 --> 00:26:34,520
Sabes que nunca lo haría
cualquier cosa para lastimarlos, ¿verdad?

486
00:26:35,680 --> 00:26:37,400
Sé que no querrías hacerlo.

487
00:26:40,840 --> 00:26:44,279
Primero, mi papá hizo
Qué lío de cosas,

488
00:26:44,280 --> 00:26:47,360
y... lo juré
Yo nunca haría lo mismo.

489
00:26:49,520 --> 00:26:53,279
voy a volver
a terapia para el juego.

490
00:26:53,280 --> 00:26:54,840
Me pondré mejor.

491
00:27:02,560 --> 00:27:04,040
Te extraño mucho.

492
00:27:07,080 --> 00:27:09,599
Aún no es demasiado tarde, ¿sabes?

493
00:27:09,600 --> 00:27:11,880
La gente supera estas cosas.
todo el tiempo.

494
00:27:21,560 --> 00:27:22,720
Lo lamento.

495
00:27:25,480 --> 00:27:27,600
no creo
Alguna vez lo superaré.

496
00:27:47,440 --> 00:27:49,559
Esto es todo lo que puedo encontrar.
Tenemos confirmación

497
00:27:49,560 --> 00:27:52,679
ha estado tratando de asegurar
un jet privado.

498
00:27:52,680 --> 00:27:55,720
Pero el punto de partida
aún se desconoce.

499
00:27:57,200 --> 00:28:00,879
Erm, he hablado
a mi contacto en Delhi.

500
00:28:00,880 --> 00:28:02,919
Si no puedes detenerlos
saliendo del país,

501
00:28:02,920 --> 00:28:04,519
Los recogerán por allí.

502
00:28:04,520 --> 00:28:06,639
SUENA EL TELÉFONO
Un segundo.

503
00:28:06,640 --> 00:28:08,079
¿Hola?

504
00:28:08,080 --> 00:28:09,840
Sí, hablando.

505
00:28:12,000 --> 00:28:13,439
Ah, gracias a Dios.

506
00:28:13,440 --> 00:28:14,639
No, no, no,

507
00:28:14,640 --> 00:28:16,119
Estoy aquí, estoy aquí.

508
00:28:16,120 --> 00:28:17,439
Gracias.

509
00:28:17,440 --> 00:28:19,719
Sí. Gracias. Muchas gracias.
Gracias.

510
00:28:19,720 --> 00:28:22,159
ellos los recogieron
en el aeropuerto de Southend.

511
00:28:22,160 --> 00:28:25,199
Ay dios mío.
Indira está a salvo.

512
00:28:25,200 --> 00:28:27,079
Excelente. Deberíamos, ejem,

513
00:28:27,080 --> 00:28:29,919
contacta al lado de Vivek, organiza
la transferencia de su pasaporte.

514
00:28:29,920 --> 00:28:31,519
Sí. Gracias Kav.

515
00:28:31,520 --> 00:28:33,639
Kav es el indicado
quien lo descubrió.

516
00:28:33,640 --> 00:28:34,799
Estaban volando a París

517
00:28:34,800 --> 00:28:37,199
y conectándose desde allí. entonces nosotros
nunca los hubiera encontrado

518
00:28:37,200 --> 00:28:39,719
si no hubiera pensado
para localizar a la niñera de Indy.

519
00:28:39,720 --> 00:28:43,519
¡Lindo! ¿Cómo?
Geolocalicé sus redes sociales,

520
00:28:43,520 --> 00:28:45,359
pero no estaba seguro
ella estaba incluso con ellos.

521
00:28:45,360 --> 00:28:47,239
- Bien hecho, Kav.
- Sí, muy bien, amigo.

522
00:28:47,240 --> 00:28:49,279
Gracias. gracias
tu, gracias, gracias,

523
00:28:49,280 --> 00:28:50,920
todos ustedes. Gracias.

524
00:28:52,640 --> 00:28:54,400
Bien hecho, Kav.

525
00:28:59,400 --> 00:29:01,200
Puedes respirar.
Sí.

526
00:29:08,680 --> 00:29:10,520
TIMBRES DE TELÉFONO

527
00:29:15,280 --> 00:29:16,680
Joder, por el amor.

528
00:29:17,680 --> 00:29:20,439
Oye, ¿has visto?
Sí. En este momento.

529
00:29:20,440 --> 00:29:22,879
Ahí va la tarde.
Eh, bueno, mira,

530
00:29:22,880 --> 00:29:25,039
Puedo quedarme y echarte una mano.

531
00:29:25,040 --> 00:29:27,399
¿Y tal vez deberíamos hablar...?

532
00:29:27,400 --> 00:29:29,399
Sí.

533
00:29:29,400 --> 00:29:31,799
Los abogados de Vivek han hecho
una aplicación de tema específico.

534
00:29:31,800 --> 00:29:33,519
Sí, nosotros sólo... acabo de ver.

535
00:29:33,520 --> 00:29:35,839
Zoya tenía razón.
Él claramente está planeando

536
00:29:35,840 --> 00:29:37,719
tomándola por
más de unas pocas semanas.

537
00:29:37,720 --> 00:29:39,279
Se han enumerado las direcciones
en la fecha de regreso.

538
00:29:39,280 --> 00:29:40,719
Estamos de vuelta en la corte
por la mañana.

539
00:29:40,720 --> 00:29:44,039
No hay posibilidad de que estemos
Sal de aquí antes de medianoche.

540
00:29:44,040 --> 00:29:46,360
A menos... ¿Tienes algún plan?

541
00:29:47,720 --> 00:29:49,919
Eh...
Podríamos compartir la carga

542
00:29:49,920 --> 00:29:51,879
y, si tenemos suerte,
Sal de aquí a las diez.

543
00:29:51,880 --> 00:29:53,639
Está bien. No es necesario.

544
00:29:53,640 --> 00:29:55,639
No, está bien. Estoy feliz de poder ayudar.

545
00:29:55,640 --> 00:29:57,840
¿Sí? Sí.
Yo traeré las pizzas, ¿sí?

546
00:30:03,320 --> 00:30:04,839
Picante, ¿verdad? Eh...

547
00:30:04,840 --> 00:30:07,240
...sí... Sí, genial.
Sí.

548
00:30:10,200 --> 00:30:11,520
Ahora no. Sí.

549
00:30:30,080 --> 00:30:32,679
¿Puedes leer sobre esta posición?
declaración? Seguro. Curso.

550
00:30:32,680 --> 00:30:34,199
Sí, em...

551
00:30:34,200 --> 00:30:36,039
No, vete tú. Todavía estoy...

552
00:30:36,040 --> 00:30:39,240
...revisando la solicitud.
Sí, genial. Envíalo.

553
00:30:41,480 --> 00:30:43,519
Bien, hecho. Emm...

554
00:30:43,520 --> 00:30:47,159
Voy a hacer un café.
Ah, sí, por favor.

555
00:30:47,160 --> 00:30:48,800
Uno para mí también, por favor.
Gracias.

556
00:31:03,800 --> 00:31:06,039
¿Todavía estás aquí?

557
00:31:06,040 --> 00:31:09,520
Escuché a Vivek responder, así que
Pensé que podría echarle una mano.

558
00:31:10,720 --> 00:31:14,720
Simplemente contactando a una inmigración
experto para que le aconseje sobre estrategia.

559
00:31:16,120 --> 00:31:17,520
Excelente.

560
00:31:20,160 --> 00:31:23,200
mira, lo sé
que estás molesto por Zoya.

561
00:31:24,440 --> 00:31:27,000
Pero tienes que entender
Tenía mis razones.

562
00:31:29,800 --> 00:31:31,039
Estoy seguro de que lo hiciste.

563
00:31:31,040 --> 00:31:33,039
Pero manteniendo las cosas

564
00:31:33,040 --> 00:31:35,479
de la gente es donde
todo empieza a ir mal.

565
00:31:35,480 --> 00:31:36,800
Ya sabes, incluso más allá de Zoya.

566
00:31:39,280 --> 00:31:42,359
Pedirle a Neal que me mienta
sobre cómo dirigir la empresa?

567
00:31:42,360 --> 00:31:44,400
¿No guardas las cosas?
¿De Neal?

568
00:31:46,720 --> 00:31:47,999
¿Qué?

569
00:31:48,000 --> 00:31:49,680
Tus dudas sobre la boda.

570
00:31:51,280 --> 00:31:54,799
No. No. No te desvíes. ¿DE ACUERDO?

571
00:31:54,800 --> 00:31:58,679
Esto... eso no es
lo que casi nos rompe.

572
00:31:58,680 --> 00:32:01,559
Eres tú controlando las cosas.
Tiene que parar.

573
00:32:01,560 --> 00:32:02,760
¿Aria?

574
00:32:10,480 --> 00:32:12,000
Tengo que volver al trabajo.

575
00:32:19,520 --> 00:32:21,680
PEAJES DE CAMPANA

576
00:32:23,840 --> 00:32:26,439
¿Llegamos tarde?
No, llegamos justo a tiempo.

577
00:32:26,440 --> 00:32:27,959
¿Me veo bien?

578
00:32:27,960 --> 00:32:29,279
Sí. Eso es perfecto.

579
00:32:29,280 --> 00:32:30,680
Mierda.

580
00:32:32,200 --> 00:32:33,879
...Anticipar cualquier problema
aquí, creo.

581
00:32:33,880 --> 00:32:35,080
¿Hay algún problema aquí?

582
00:32:36,720 --> 00:32:39,399
entraremos
en aproximadamente un minuto. ¿Está bien?

583
00:32:39,400 --> 00:32:43,199
Mi cliente y su hijo estaban
fueron maltratados fuera de su vuelo.

584
00:32:43,200 --> 00:32:45,359
Puedes imaginar lo angustioso
eso fue para su hija.

585
00:32:45,360 --> 00:32:47,399
No tan angustioso
como las 24 horas

586
00:32:47,400 --> 00:32:49,199
su madre acaba de pasar.

587
00:32:49,200 --> 00:32:51,599
La señorita Bassu ha perdido
Es hora de la corte, mi señora.

588
00:32:51,600 --> 00:32:53,759
Ella dio su permiso
y luego ella se fue

589
00:32:53,760 --> 00:32:55,679
a medidas extravagantes
para revocarlo.

590
00:32:55,680 --> 00:32:58,039
Su permiso
referido a un día festivo,

591
00:32:58,040 --> 00:32:59,879
no una reubicación.

592
00:32:59,880 --> 00:33:03,119
La madre de mi cliente está enferma. el
Pensé que este viaje podría ser

593
00:33:03,120 --> 00:33:04,879
La última oportunidad de Indira
conocerla en persona.

594
00:33:04,880 --> 00:33:07,359
Sus consultas
al lugar de la escuela

595
00:33:07,360 --> 00:33:10,039
fueron una precaución
para asegurar su educación

596
00:33:10,040 --> 00:33:12,879
no fue interrumpido si era necesario
permanecer más tiempo del esperado.

597
00:33:12,880 --> 00:33:14,159
Mi señora, si me permite.

598
00:33:14,160 --> 00:33:16,759
Nos hemos dado cuenta de que
El señor Gupta ha sido recientemente

599
00:33:16,760 --> 00:33:19,919
transferir grandes sumas de efectivo
en sus cuentas en la India.

600
00:33:19,920 --> 00:33:23,119
Esto, junto con su inscripción.
de Indira en la escuela, sugiere

601
00:33:23,120 --> 00:33:26,079
que de hecho está posicionando
a sí mismo para una mudanza más permanente.

602
00:33:26,080 --> 00:33:29,159
Tenemos declaraciones juradas
y exhibiciones a la mano

603
00:33:29,160 --> 00:33:32,319
para la corte y mi erudito amigo.
¿Es esto cierto?

604
00:33:32,320 --> 00:33:34,279
tendré que consultar
con mi cliente.

605
00:33:34,280 --> 00:33:37,039
Mi Señora, mi cliente cree
que el señor Gupta explotaría

606
00:33:37,040 --> 00:33:39,079
cualquier permiso
llevar a Indira de vacaciones

607
00:33:39,080 --> 00:33:40,599
para reubicarla.

608
00:33:40,600 --> 00:33:42,919
Y dado esto más reciente
revelación, ¿cómo puede mi cliente

609
00:33:42,920 --> 00:33:45,639
¿Posiblemente confiar en él?
La confianza va en ambos sentidos

610
00:33:45,640 --> 00:33:47,279
algo de mi cliente
muy familiarizado con.

611
00:33:47,280 --> 00:33:49,959
Ha sido más que generoso
con permitir a la señorita Bassu

612
00:33:49,960 --> 00:33:53,319
tener acceso no supervisado a
Indira, considerando la gravedad

613
00:33:53,320 --> 00:33:56,400
de su psicosis posparto
durante la infancia de Indira.

614
00:33:57,400 --> 00:34:01,199
La seguridad de su hijo.
es, por supuesto, primordial.

615
00:34:01,200 --> 00:34:03,999
Episodios anteriores de abandono
y abandono

616
00:34:04,000 --> 00:34:06,639
he hecho mi cliente
comprensiblemente ansioso

617
00:34:06,640 --> 00:34:08,359
sobre aumentar

618
00:34:08,360 --> 00:34:10,319
La parte de cuidados de la señorita Bassu.
No hay ninguna información

619
00:34:10,320 --> 00:34:12,319
sobre estos episodios
en el paquete.

620
00:34:12,320 --> 00:34:14,759
Mi cliente deseaba muchísimo
Evite sacar a relucir este trauma pasado,

621
00:34:14,760 --> 00:34:17,519
por el bien de la señorita Bassu, pero
desafortunadamente ahora

622
00:34:17,520 --> 00:34:18,959
siente que no tiene otra opción.

623
00:34:18,960 --> 00:34:21,119
Mi señora, la de mi cliente.
psicosis posparto

624
00:34:21,120 --> 00:34:23,999
fue un episodio agudo y de duración limitada
episodio, y ella ya no está

625
00:34:24,000 --> 00:34:25,479
experimentando síntomas.

626
00:34:25,480 --> 00:34:27,559
Podemos proporcionar atención médica
evaluaciones para confirmar que,

627
00:34:27,560 --> 00:34:29,639
si es necesario.
De todos modos, mi señora,

628
00:34:29,640 --> 00:34:33,559
el impacto de este lamentable
El período sobre Indira fue severo.

629
00:34:33,560 --> 00:34:35,959
De hecho, a menudo expresa

630
00:34:35,960 --> 00:34:38,719
miedo ante la idea de ser
quedó sola con su madre.

631
00:34:38,720 --> 00:34:40,239
¡Eso es mentira! El esta mintiendo...

632
00:34:40,240 --> 00:34:42,639
Señora mía, no creemos.
esa afirmación sea cierta.

633
00:34:42,640 --> 00:34:44,919
¿Qué propones?
Proponemos

634
00:34:44,920 --> 00:34:47,639
una dirección para que Indira sea
sujeto a una evaluación

635
00:34:47,640 --> 00:34:49,279
para establecer sus sentimientos.

636
00:34:49,280 --> 00:34:51,839
Y ambas partes presentan
declaraciones detalladas

637
00:34:51,840 --> 00:34:54,479
en apoyo de sus respectivos
posiciones. Estoy de acuerdo.

638
00:34:54,480 --> 00:34:57,439
Levantemos la sesión hasta que Indira
se ha realizado la evaluación.

639
00:34:57,440 --> 00:34:59,639
Gracias, juez.
Y mientras tanto,

640
00:34:59,640 --> 00:35:01,319
pedimos que el orden actual

641
00:35:01,320 --> 00:35:03,759
impedir que el señor Gupta
sacando a Indira del campo

642
00:35:03,760 --> 00:35:06,880
sigue siendo el mismo,
al menos hasta la fecha de regreso.

643
00:35:09,440 --> 00:35:12,360
Otorgada. me gustaria el pedido
conmigo en las próximas 24 horas.

644
00:35:16,720 --> 00:35:19,519
Er, debería volver. tengo

645
00:35:19,520 --> 00:35:21,600
algunas llamadas para hacer.
¿Traigo un taxi?

646
00:35:23,080 --> 00:35:25,239
Eh, ¿sabes qué?
Te veré allí.

647
00:35:25,240 --> 00:35:26,760
Sólo dame un segundo.

648
00:35:30,360 --> 00:35:32,199
Si no vas a ser
honesto conmigo,

649
00:35:32,200 --> 00:35:33,999
no tiene sentido
en mí manejando su caso.

650
00:35:34,000 --> 00:35:37,839
Lo siento. fue
el peor periodo de mi vida.

651
00:35:37,840 --> 00:35:41,319
Pero recibí ayuda. Mejoré.
Él lo está haciendo sonar

652
00:35:41,320 --> 00:35:43,159
mucho peor de lo que era.
¡Vamos!

653
00:35:43,160 --> 00:35:44,679
Así es como funcionan los litigios.

654
00:35:44,680 --> 00:35:46,799
Usan las grietas de nuestra armadura.

655
00:35:46,800 --> 00:35:48,679
Sólo que normalmente estoy más preparado.

656
00:35:48,680 --> 00:35:50,479
porque lo sé
todo por adelantado.

657
00:35:50,480 --> 00:35:52,239
Yo solo...

658
00:35:52,240 --> 00:35:53,839
Estoy aterrorizado.

659
00:35:53,840 --> 00:35:55,999
Ser madre de Indira es...

660
00:35:56,000 --> 00:35:58,319
...lo más importante
en el mundo para mi,

661
00:35:58,320 --> 00:36:01,520
y me temo que está intentando
llévate a mi bebé.

662
00:36:02,480 --> 00:36:06,400
Necesito que mi hija sepa
Luché por ella.

663
00:36:14,880 --> 00:36:16,720
Te daré un minuto.

664
00:36:20,720 --> 00:36:22,559
¡Indy!

665
00:36:22,560 --> 00:36:24,880
¡Momia!
¡No sabía que estabas aquí!

666
00:36:26,520 --> 00:36:28,439
¿Por qué nos hiciste
bajar del avión?

667
00:36:28,440 --> 00:36:30,640
Nani está enferma.
Quería verla.

668
00:36:31,880 --> 00:36:34,920
Lo siento mucho, beti.
Es, em...

669
00:36:36,280 --> 00:36:38,999
Es complicado, pero lo haré.
explica cuando seas mayor.

670
00:36:39,000 --> 00:36:42,040
Es sólo un malentendido,
cariño. No te preocupes.

671
00:36:44,440 --> 00:36:46,360
Ir. Párate con Nikki.

672
00:36:54,840 --> 00:36:57,359
No puedo creer que hayas ido allí.

673
00:36:57,360 --> 00:36:58,919
¿Por qué no debería hacerlo?

674
00:36:58,920 --> 00:37:01,439
no lo recuerdas
que enfermo estabas.

675
00:37:01,440 --> 00:37:03,759
No pudiste cuidar
usted mismo, y mucho menos Indy.

676
00:37:03,760 --> 00:37:05,799
¿Cómo puedo estar seguro de que
presiones de ser padre solo

677
00:37:05,800 --> 00:37:07,319
¿No traerías todo eso de vuelta?

678
00:37:07,320 --> 00:37:09,479
Mierda. ya sabes
Me recuperé por completo.

679
00:37:09,480 --> 00:37:10,839
Casi no la has visto

680
00:37:10,840 --> 00:37:12,599
todo el mes. realmente piensas
eso no va a

681
00:37:12,600 --> 00:37:14,839
terminar en su evaluación?

682
00:37:14,840 --> 00:37:18,959
Déjame llevar a nuestra hija para decir
adiós a su abuela.

683
00:37:18,960 --> 00:37:21,000
Aria Kishan. Encantado de conocerlo.

684
00:37:22,880 --> 00:37:25,120
Sabes como contactarme
cuando vuelves a tus sentidos.

685
00:37:34,360 --> 00:37:35,879
¿Y si está diciendo la verdad?

686
00:37:35,880 --> 00:37:38,160
¿Y si su madre realmente se está muriendo?

687
00:37:39,800 --> 00:37:41,359
Entonces es muy triste.

688
00:37:41,360 --> 00:37:43,279
Pero si le das permiso

689
00:37:43,280 --> 00:37:45,599
para llevarla ahora, y él está mintiendo,

690
00:37:45,600 --> 00:37:47,639
nos llevará años
para recuperarla.

691
00:37:47,640 --> 00:37:49,399
Y no hay garantía
que lo haremos.

692
00:37:49,400 --> 00:37:51,959
Sí. Sí.
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

693
00:37:51,960 --> 00:37:54,479
Sí. Tienes razón. DE ACUERDO.

694
00:37:54,480 --> 00:37:55,960
ZOYA SUSPIRA

695
00:37:56,920 --> 00:37:58,800
Sé que no fue fácil.

696
00:38:00,480 --> 00:38:03,639
Perdí tanto tiempo
¿sabes?

697
00:38:03,640 --> 00:38:07,399
Construyendo esta carrera,
pensando que era para ella

698
00:38:07,400 --> 00:38:11,200
y tendríamos todo el tiempo
en el mundo más tarde.

699
00:38:13,200 --> 00:38:16,919
Ahora estoy viviendo esta vida
tan lejos de ella.

700
00:38:16,920 --> 00:38:20,440
Tal vez soy más como nuestro
padre de lo que pensaba.

701
00:38:25,440 --> 00:38:27,359
La mayoría de las mujeres no se alejan.

702
00:38:27,360 --> 00:38:30,479
se necesita coraje
para empezar todo de nuevo.

703
00:38:30,480 --> 00:38:32,719
Estás tratando de reconstruir una vida
para ti y tu hija.

704
00:38:32,720 --> 00:38:34,480
Un día ella lo entenderá.

705
00:38:36,000 --> 00:38:37,480
Sí, eso espero.

706
00:38:45,120 --> 00:38:47,399
LLAMADO A LA PUERTA

707
00:38:47,400 --> 00:38:50,239
Oye. necesito hablar contigo
sobre algo.

708
00:38:50,240 --> 00:38:52,000
Seguro.

709
00:38:55,600 --> 00:38:57,360
Aria me habló de Zoya.

710
00:39:00,440 --> 00:39:03,240
Oh. ¿Es este el problema?
dijiste que vendría?

711
00:39:04,600 --> 00:39:07,799
quiero asegurarles que yo
apoyará a Aria y esta firma

712
00:39:07,800 --> 00:39:09,840
a través de lo que sea que esté por delante.

713
00:39:11,200 --> 00:39:13,559
Pero me gustaría hacerlo como marido.

714
00:39:13,560 --> 00:39:15,840
y dejar la gestión
de la empresa a ella.

715
00:39:17,560 --> 00:39:19,240
Bien.

716
00:39:21,280 --> 00:39:23,839
Cualquier cosa que necesites
para asegurar que su matrimonio

717
00:39:23,840 --> 00:39:25,160
es un éxito.

718
00:39:30,640 --> 00:39:32,720
Tienes mi bendición.

719
00:39:39,000 --> 00:39:40,520
LLAMA LIGERAMENTE A LA PUERTA

720
00:39:42,040 --> 00:39:43,600
LA PUERTA SE ABRE

721
00:39:46,120 --> 00:39:47,519
aria,

722
00:39:47,520 --> 00:39:50,679
¿Qué está pasando aquí?

723
00:39:50,680 --> 00:39:53,600
¿Vamos a seguir fingiendo?
que no paso nada? Yo...

724
00:39:55,680 --> 00:39:58,000
¿Por qué apareciste en mi puerta?

725
00:39:59,160 --> 00:40:02,399
No estaba pensando con claridad...
porque

726
00:40:02,400 --> 00:40:04,799
Estaba molesto y no lo sabía.
adónde más ir.

727
00:40:04,800 --> 00:40:07,719
Qué, entonces es solo...
algo impulsivo?

728
00:40:07,720 --> 00:40:10,239
Nada que ver con ningún sentimiento.
que podrías tener para mí?

729
00:40:10,240 --> 00:40:12,320
Lo siento, no lo es
lo que quieres escuchar, pero...

730
00:40:13,360 --> 00:40:15,280
...es la verdad.

731
00:40:16,680 --> 00:40:18,360
¿Qué pasa con Neil?

732
00:40:20,280 --> 00:40:22,720
¿Vas a... ¿Vas a ir?
para decirle la verdad?

733
00:40:25,000 --> 00:40:26,759
¿Cómo puedo? Tenemos

734
00:40:26,760 --> 00:40:28,559
nuestra ceremonia haldi esta noche.
Aria...

735
00:40:28,560 --> 00:40:30,439
¿Puedes ir?

736
00:40:30,440 --> 00:40:31,600
Por favor.

737
00:40:33,720 --> 00:40:35,440
Sólo necesito algo de espacio.

738
00:40:55,640 --> 00:40:57,400
ELLA SUSPIRA

739
00:41:00,200 --> 00:41:02,879
Solo traeré esta parte
redondear el frente.

740
00:41:02,880 --> 00:41:05,959
Se ve bastante bien
cuando se sienta, como, aquí.

741
00:41:05,960 --> 00:41:07,719
DE ACUERDO.

742
00:41:07,720 --> 00:41:09,120
¡Allá!

743
00:41:12,280 --> 00:41:14,119
Vale, ¿puedes dejar de preocuparte, por favor?

744
00:41:14,120 --> 00:41:15,839
No es útil.

745
00:41:15,840 --> 00:41:19,079
Erm, ¿cómo estuvo ayer?

746
00:41:19,080 --> 00:41:21,200
¿Pasar todo ese tiempo con Michael?

747
00:41:23,200 --> 00:41:25,000
Tan bueno como puede ser.

748
00:41:33,560 --> 00:41:34,680
¡Allá!

749
00:41:36,440 --> 00:41:38,280
Hecho. Gracias.

750
00:41:41,680 --> 00:41:42,759
¡Oh!

751
00:41:42,760 --> 00:41:45,480
¿Se ha metido eso debajo de la cama?

752
00:41:51,160 --> 00:41:52,880
¡Aria!

753
00:41:53,880 --> 00:41:55,200
¡Ay dios mío!

754
00:41:59,000 --> 00:42:00,359
¿Queda algo?

755
00:42:00,360 --> 00:42:01,920
Poquito, poquito, poquito.
Dame tu brazo.

756
00:42:06,080 --> 00:42:07,640
Aquí.

757
00:42:17,280 --> 00:42:18,920
¡El olor de mamá!

758
00:42:21,560 --> 00:42:23,720
¡Mmm! Ohh...

759
00:42:32,720 --> 00:42:35,039
Voy a traerte una bebida.
Saludos, amigo. Gracias.

760
00:42:35,040 --> 00:42:38,119
Ey.
Ey. Qué bueno verte.

761
00:42:38,120 --> 00:42:39,879
¿Te sientes bien?
Sí. Estoy bien, sí.

762
00:42:39,880 --> 00:42:41,839
Gracias. Está bien...

763
00:42:41,840 --> 00:42:43,319
Oye. ..Alcohol...

764
00:42:43,320 --> 00:42:44,359
Maya.

765
00:42:44,360 --> 00:42:46,199
Papá, ¿dónde has estado?

766
00:42:46,200 --> 00:42:47,559
Oh, recién me estoy preparando.

767
00:42:47,560 --> 00:42:48,799
Hola.

768
00:42:48,800 --> 00:42:49,840
Harshika.

769
00:42:55,280 --> 00:42:58,480
¿Por qué Neal estuvo hoy en la corte?
¿Representando a Zoya Bassu?

770
00:43:00,120 --> 00:43:02,439
Fue una emergencia.
Nos pidió que interviniéramos.

771
00:43:02,440 --> 00:43:06,240
¿Es cliente ahora? ¿Es eso sabio?

772
00:43:07,400 --> 00:43:09,240
Ella le dijo a Aria que es mi hija.

773
00:43:10,880 --> 00:43:12,519
¡¿No?! Sí.

774
00:43:12,520 --> 00:43:14,959
Este no fue el acuerdo.

775
00:43:14,960 --> 00:43:17,599
Ella podría costarnos
¡todo! ¡Lo sé! ¡Lo sé!

776
00:43:17,600 --> 00:43:19,600
Mira, estoy... estoy lidiando con eso.

777
00:43:26,200 --> 00:43:29,159
¡Oh! ¿Dónde has estado?
Todos te están esperando.

778
00:43:29,160 --> 00:43:31,319
Lo siento. DE ACUERDO. Erm, ¿quieres un trago?

779
00:43:31,320 --> 00:43:32,759
Probablemente necesitarás uno.

780
00:43:32,760 --> 00:43:35,279
¡Ah! ¿Estás listo?
para tu limpieza?

781
00:43:35,280 --> 00:43:37,360
Te traeré algunos bocadillos.

782
00:43:38,560 --> 00:43:40,560
Ey. ¿Estás bien?

783
00:43:42,000 --> 00:43:43,440
Sí. ¿Tú?

784
00:43:44,400 --> 00:43:46,119
Sí.

785
00:43:46,120 --> 00:43:47,680
¿Listo?

786
00:43:49,280 --> 00:43:51,240
Sí. Está bien.

787
00:44:19,840 --> 00:44:21,800
De parte mía y de tu mamá.

788
00:44:24,000 --> 00:44:25,440
CHARLA VIVA

789
00:44:49,160 --> 00:44:51,600
ANIMANDO

790
00:45:00,240 --> 00:45:02,920
ANIMANDO

791
00:45:14,080 --> 00:45:15,519
debe haber
algo anda mal con él.

792
00:45:15,520 --> 00:45:16,839
¿Qué, porque está soltero?

793
00:45:16,840 --> 00:45:18,719
Suenas como
una de las tías.

794
00:45:18,720 --> 00:45:21,279
Sí, pero ¿por qué está soltero?
Eso es lo que deberíamos preguntarnos.

795
00:45:21,280 --> 00:45:23,080
¿De quién estamos hablando? Lucas.

796
00:45:24,360 --> 00:45:27,119
Maya piensa que es un bicho raro
porque no está en una relación -

797
00:45:27,120 --> 00:45:28,559
que podría haber cambiado ahora

798
00:45:28,560 --> 00:45:31,079
con la cantidad de atención
él está atrayendo en la oficina.

799
00:45:31,080 --> 00:45:32,239
Mmm. ¡Encaja como!

800
00:45:32,240 --> 00:45:34,959
Kav, hazme un favor. Sólo mueve tu
El auto de papá, por favor, amigo.

801
00:45:34,960 --> 00:45:36,519
Gracias. solo voy
para dejar a mamá en casa.

802
00:45:36,520 --> 00:45:37,959
¿Quizás vengas más tarde?

803
00:45:37,960 --> 00:45:40,160
Te enviaré un mensaje. Excelente.

804
00:45:43,000 --> 00:45:44,720
Aférrate.

805
00:45:46,440 --> 00:45:48,799
Voy a decir algo ahora

806
00:45:48,800 --> 00:45:51,399
y no vas a ir
que te guste. Pero...

807
00:45:51,400 --> 00:45:54,079
...soy tu hermana mayor,
así que vas a aguantarlo.

808
00:45:54,080 --> 00:45:55,319
DE ACUERDO.

809
00:45:55,320 --> 00:45:58,839
Esto con Luke.

810
00:45:58,840 --> 00:46:02,679
Te conozco. sé que tienes
un enamoramiento. Está bien. Sucede.

811
00:46:02,680 --> 00:46:04,759
Sólo creo que podría ser
mejor para todos

812
00:46:04,760 --> 00:46:07,840
si, después de su libertad condicional,
No renovamos su contrato.

813
00:46:08,880 --> 00:46:10,279
Mira, lo último que quieres hacer

814
00:46:10,280 --> 00:46:11,799
es cruzar una línea porque estás...

815
00:46:11,800 --> 00:46:13,320
...teniendo un mal día
¡Y demasiado tequila!

816
00:46:15,520 --> 00:46:18,680
A menos que ya sea
sucedió...?

817
00:46:21,960 --> 00:46:23,720
¿Qué fue, un beso?

818
00:46:25,000 --> 00:46:26,120
Más.

819
00:46:27,080 --> 00:46:28,360
Te acostaste con él.

820
00:46:30,240 --> 00:46:31,840
¿Te acostaste con él?

821
00:46:33,800 --> 00:46:35,520
Sí.

822
00:46:36,440 --> 00:46:37,920
¿Qué pasa con Neil?

823
00:46:38,880 --> 00:46:40,039
Me encanta.

824
00:46:40,040 --> 00:46:41,839
Me encanta lo que tenemos. Es...

825
00:46:41,840 --> 00:46:42,999
...complicado.

826
00:46:43,000 --> 00:46:44,959
¡Eso es una tontería!

827
00:46:44,960 --> 00:46:46,559
esta completo

828
00:46:46,560 --> 00:46:48,559
Y una absoluta tontería, Aria.

829
00:46:48,560 --> 00:46:50,759
Es... No es complicado.

830
00:46:50,760 --> 00:46:52,919
En realidad, es bastante sencillo.

831
00:46:52,920 --> 00:46:55,359
Se llama lealtad.
Lo sé.

832
00:46:55,360 --> 00:46:57,399
Estoy tratando de descubrir lo que
queremos sin hacer daño a todos.

833
00:46:57,400 --> 00:47:00,439
Ah, cállate. tu sabes quien
suenas así, ¿no?

834
00:47:00,440 --> 00:47:03,279
Suenas como Michael.
Suenas exactamente como Michael.

835
00:47:03,280 --> 00:47:04,439
Maya, por favor no hagas eso.

836
00:47:04,440 --> 00:47:06,120
Has estado en tu caballo alto...

837
00:47:08,760 --> 00:47:10,119
Er, todos los invitados se han ido.

838
00:47:10,120 --> 00:47:11,959
me gustaria llamar
una reunión familiar.

839
00:47:11,960 --> 00:47:13,519
Realmente no estoy de humor, papá.

840
00:47:13,520 --> 00:47:15,400
Es importante, beti.

841
00:47:16,640 --> 00:47:17,680
Excelente.

842
00:47:29,360 --> 00:47:30,999
Vamos, entonces, papá.

843
00:47:31,000 --> 00:47:32,719
Quiero irme a la cama. Estoy cansado.

844
00:47:32,720 --> 00:47:33,839
¿Qué está sucediendo?

845
00:47:33,840 --> 00:47:35,560
DE ACUERDO. Hay, em...

846
00:47:36,720 --> 00:47:38,640
Hay algo que necesito...
Necesito decir.

847
00:47:41,560 --> 00:47:44,440
Hace un par de días tuve un problema de salud.
susto, acabó en el hospital.

848
00:47:45,960 --> 00:47:47,439
¡Papá! ¿Estás bien?

849
00:47:47,440 --> 00:47:49,199
Sí. Sí.
No hay nada de qué preocuparse.

850
00:47:49,200 --> 00:47:52,039
Pensé que era un corazón
ataque, pero aparentemente

851
00:47:52,040 --> 00:47:53,439
Estaba... entrando en pánico.

852
00:47:53,440 --> 00:47:55,479
Ey.
He estado...

853
00:47:55,480 --> 00:47:57,319
...llevando este peso alrededor

854
00:47:57,320 --> 00:48:00,560
y es algo que tu
Necesito... saber de mí.

855
00:48:03,160 --> 00:48:04,479
Zoya.

856
00:48:04,480 --> 00:48:06,319
Cuando ella vino a la oficina,

857
00:48:06,320 --> 00:48:09,400
ella era en realidad
buscando a su padre.

858
00:48:11,440 --> 00:48:13,879
De hecho, ella era...
Ella me estaba buscando.

859
00:48:13,880 --> 00:48:17,079
¿Qué?
Lo siento, no lo entiendo.

860
00:48:17,080 --> 00:48:18,799
¿Cómo es eso posible?

861
00:48:18,800 --> 00:48:20,479
Fue un matrimonio arreglado

862
00:48:20,480 --> 00:48:22,919
en Delhi, antes de venir
a este país.

863
00:48:22,920 --> 00:48:26,559
Apenas nos conocíamos.
¿Pero la dejaste para estar con mamá?

864
00:48:26,560 --> 00:48:28,119
No, no exactamente.

865
00:48:28,120 --> 00:48:30,599
Quiero decir, no quisimos decir
cualquier cosa el uno al otro.

866
00:48:30,600 --> 00:48:32,239
Entonces cuando conocí a tu madre
y ya sabes...

867
00:48:32,240 --> 00:48:35,159
Ella sabía todo al respecto,
y ella estaba bien con eso.

868
00:48:35,160 --> 00:48:37,559
Tuvieron un bebé juntos.
¿Cómo no quisiste decir nada?

869
00:48:37,560 --> 00:48:40,399
el uno al otro?
Una niña que ni siquiera conocí, beti.

870
00:48:40,400 --> 00:48:43,319
Quiero decir, ella nació cuando yo tenía
a mitad de camino

871
00:48:43,320 --> 00:48:46,039
mi primer año en la uni.
Pero... pero lo hice.

872
00:48:46,040 --> 00:48:48,439
apoyarlos financieramente
a través de toda su educación,

873
00:48:48,440 --> 00:48:51,040
se aseguró de que
no querían nada.

874
00:48:52,120 --> 00:48:53,680
¿Por qué estás tan callado?

875
00:48:55,880 --> 00:48:59,040
Lo sabías.
No es mi secreto contarlo.

876
00:49:00,760 --> 00:49:02,719
ELLA SE BURLA

877
00:49:02,720 --> 00:49:04,839
Por supuesto que lo hiciste.

878
00:49:04,840 --> 00:49:07,039
Ustedes dos son tan malos como cada uno.
otro. Tu solo das vueltas

879
00:49:07,040 --> 00:49:08,799
haciendo lo que sea
quieres hacer.

880
00:49:08,800 --> 00:49:10,600
No, beti... No, gracias.

881
00:49:16,480 --> 00:49:18,200
¿Qué carajo?

882
00:49:23,120 --> 00:49:25,079
Gran momento. ¿Ver?

883
00:49:25,080 --> 00:49:26,719
Te dije que quería
diles a mi debido tiempo,

884
00:49:26,720 --> 00:49:29,319
a mi manera. No, no, no.
No intentes culparme por esto.

885
00:49:29,320 --> 00:49:31,399
Estos son tus secretos
y tus mentiras.

886
00:49:31,400 --> 00:49:32,839
¡Aria!

887
00:49:32,840 --> 00:49:34,280
No puedo estar aquí ahora mismo.

888
00:49:58,960 --> 00:50:00,599
MÚSICA SONANDO DENTRO

889
00:50:00,600 --> 00:50:03,319
Hola. Este es un...

890
00:50:03,320 --> 00:50:05,960
...sin tonterías y sin ataduras-
regalo de agradecimiento adjunto.

891
00:50:10,040 --> 00:50:11,360
Odio los dulces indios.

892
00:50:13,400 --> 00:50:14,440
I...

893
00:50:16,760 --> 00:50:18,120
Pero me quedo con el ladoo.

894
00:50:21,240 --> 00:50:22,480
Mira, ¿puedo pasar?

895
00:50:25,840 --> 00:50:27,320
¿Está seguro?

896
00:50:43,240 --> 00:50:45,080
Me alegra mucho que hayas venido.

897
00:50:54,000 --> 00:50:55,720
¿Estás bien?

898
00:52:52,480 --> 00:52:53,959
¿Adónde vas?

899
00:52:53,960 --> 00:52:55,799
Te lo dije, no tengo nada.

900
00:52:55,800 --> 00:52:57,959
Sólo voy a ir a agarrarnos
un bocado. Ya vuelvo.

901
00:52:57,960 --> 00:52:59,200
Esperar.

902
00:53:05,520 --> 00:53:07,120
¿Puedes sentarte un minuto, por favor?

903
00:53:10,680 --> 00:53:11,919
DE ACUERDO.

904
00:53:11,920 --> 00:53:13,120
¿Qué pasa?

905
00:53:28,360 --> 00:53:30,000
Tengo algo que decirte...

906
00:53:31,840 --> 00:53:34,679
...y podría cambiar
lo que sientes por mí,

907
00:53:34,680 --> 00:53:37,079
pero... tengo que sacarlo

908
00:53:37,080 --> 00:53:40,160
para que podamos seguir adelante
con borrón y cuenta nueva.

909
00:53:47,760 --> 00:53:49,640
Me acosté con otra persona.

910
00:54:03,040 --> 00:54:04,679
Neal...

911
00:54:04,680 --> 00:54:06,199
¿Neal?

912
00:54:06,200 --> 00:54:08,200
ELLA RESPIRA TEMBLAMENTE

913
00:54:13,920 --> 00:54:15,960
Voy a salir a caminar.

914
00:54:17,720 --> 00:54:19,200
Y cuando regrese...

915
00:54:20,160 --> 00:54:21,600
...No quiero que estés aquí.

916
00:54:33,840 --> 00:54:35,400
LA PUERTA SE CIERRA

917
00:55:14,080 --> 00:55:17,919
♪ Todas las promesas que hiciste

918
00:55:17,920 --> 00:55:22,960
♪ Fluir como lluvia que cae

919
00:55:24,080 --> 00:55:27,879
♪ Y no importa lo que digas

920
00:55:27,880 --> 00:55:32,719
♪ Me conoces menos que ayer.

921
00:55:32,720 --> 00:55:38,199
♪ Siempre ibas
para elegirte

922
00:55:38,200 --> 00:55:42,479
♪ Antes de que lo pienses bien

923
00:55:42,480 --> 00:55:47,319
♪ Entonces, ¿qué estás tratando de demostrar?

924
00:55:47,320 --> 00:55:53,119
♪ Sólo tienes palabras a las que aferrarte

925
00:55:53,120 --> 00:55:57,239
♪ Eres difícil de creer

926
00:55:57,240 --> 00:56:01,519
♪ Hay un caos en tu mente.

927
00:56:01,520 --> 00:56:05,839
♪ ¿Quién será?

928
00:56:05,840 --> 00:56:10,839
♪ El sitar o el cuchillo

929
00:56:10,840 --> 00:56:14,599
♪ nunca me di la vuelta

930
00:56:14,600 --> 00:56:18,879
♪ Incluso cuando sabía que debía

931
00:56:18,880 --> 00:56:23,199
♪ Todo lo que alguna vez has sido

932
00:56:23,200 --> 00:56:28,280
♪ Es difícil de creer

933
00:56:30,520 --> 00:56:34,719
♪ Si me equivoco entonces dímelo

934
00:56:34,720 --> 00:56:38,840
♪ Todo lo que tengo es todo lo que sé. ♪